7 kỳ quan thực sự của thế giới là gì?[You must be registered and logged in to see this image.]

Câu chuyện song ngữ sau đây sẽ mang đến cho bạn một thông điệp nho nhỏ: tất cả những gì kỳ diệu nhất đang ở ngay trước mắt bạn, đó không phải là gì khác: gia đình, niềm tin, tình yêu, sức khoẻ và bạn bè...
A group of students was asked to list what they thought were the present Seven Wonders of the World. Though there was some disagreement, the following got the most votes:
1. Egypt's Great Pyramids
2. Taj Mahal
3. Grand Canyon
4. Panama Canal
5. Empire State Building
6. St. Peter's Basilica
7. China's Great Wall

Trong lớp học, giáo viên mở một cuộc tranh luận trong sinh viên với đề tài: 7 kỳ quan của thế giới là gì? Tổng hợp từ rất nhiều ý kiến, cô giáo đưa ra "đáp án" - được sự đồng tình nhiều nhất - 7 kỳ quan của thế giới được kể đến là:
1. Kim tự tháp Ai Cập
2. Đền Taj Mahal
3. Dãy Grand Canyon
4. Kênh đào Panama
5. Tòa nhà Empire State
6. Đền thờ Thánh St.Peter
7. Vạn Lý Trường Thành

While gathering the votes, the teacher noted that one quiet student hadn't turned in her paper yet. So she asked the girl if she was having trouble with her list.The girl replied, "Yes, a little. I couldn't quite make up my mind because there were so many."

Trong khi đi thu lại các bài viết, cô giáo để ý thấy có một sinh viên nữ vẫn chưa gấp bài viết của mình lại. Sau khi "công bố" kết quả, cô giáo bèn lại gần và hỏi nữ sinh viên nọ xem có điều gì xảy ra với bài viết của cô. Nữ sinh thưa với cô giáo: "Dạ, em vẫn còn có một chút băn khoăn ạ".

The teacher said, "Well, tell us what you have, and maybe we can help." The girl hesitated, then read, "I think the Seven Wonders of the World are:
1. to touch
2. to taste
3. to see
4. to hear

Cô giáo khuyến khích: "Em có thể nói cho mọi người biết, chúng ta sẽ cùng giải quyết". Cô sinh viên ngập ngừng:
- Tôi nghĩ, 7 kỳ quan của thế giới, đó là:
1. Xúc giác
2. Vị giác
3. Thị giác
4. Thính giác

She hesitated a little, and then added
5. to feel
6. to laugh!
7. and to love

Thêm một chút lưỡng lự, rồi cô nói tiếp:
5. Cảm xúc
6. Tiếng cười
7. Và tình yêu

The room was so full of silence you could have heard a pin drop. Those things we overlook as simple and "ordinary" are truly wondrous. A gentle reminder that the most precious things are before you: your family, your faith, your love, your good health and your friends.

Sự im lặng bao trùm căn phòng, đến nỗi dường như có thể nghe được tiếng rớt của một cây kim. Những điều mà bạn nữ sinh vừa đưa ra, nó gần gũi quá, đơn giản quá, thậm chí tầm thường quá, chẳng ai để ý. Chỉ đến khi cô ấy "phát hiện" ra, người ta mới nhận thấy đó thật sự là những điều kỳ diệu mà mình đang có.

Source: haihaua.tk